Pagina 10 - Preview ClassicVoice 166
Versione HTML di base
spectator
Festival
CARTELLONE
13 apr.
.
it
Padova
Amici
della Musica
(Auditorium Pollini)
Enescu, Gouvy,
d’Indy, Caplet;
Ensemble Initium:
5 mar.
Brahms, Bartók; vl
Eberle, pf Kim: 11 mar.
Luzzaschi, Danyel,
Dowland; controten.
Chance, liuto North:
19 mar.
Bach, Corelli; vl
Montanari, vc
Galligioni, clav.
Salerno: 5 apr.
padova.org
Orchestra
di Padova
e del Veneto
(Auditorium Pollini)
Pärt, Britten, Haydn;
vc Clerici, dir.
Poppen: 14 mar.
Purcell, Britten,
Rameau, Poulenc;
ten. Beekman, dir.
Goodwin: 11 apr.
Palermo
Teatro Massimo
Vivaldi, Rossini; vl e
dir. Guglielmo: 9 mar.
Verdi, Nabucco;
dir. Palumbo, reg.
Marconi: 22, 23, 24, 26,
27, 28 mar.
Verdi,Aida; dir.
Ranzani, reg. Marini:
12, 13, 14 apr.
.
it
Orchestra Sinfonica
Siciliana
(Politeama Garibaldi)
Ciaikovskij; vl Obiso,
dir. Nesterowicz: 15,
16 mar.
Piovani; dir. Piovani: 22,
23 mar.
sinfonicasiciliana.it
Parma
Teatro Regio
Verdi, Nabucco; dir.
Palumbo, reg. Ciampa:
4, 6, 8, 10, 13 mar.
Wagner, Parsifal
(III atto in forma di
concerto); dir. Valcuha:
29 mar.
parma.org
Nuove Atmosfere –
Filarmonica Arturo
Toscanini
(Auditorium Paganini)
Shchedrin, Corigliano,
Rodrigo, Nielsen; ch.
Isbin, dir. Nesterowicz:
5 apr.
Zemlinsky, Strauss;
sopr. Uhl, bar. Yang, dir.
Brogli-Sacher: 13 apr.
toscanini.it
Reggio Emilia
Teatro Valli
Bach; vl Mullova, clav.
Dantone: 14 mar.
Bach, Passione
secondo Matteo;
Münchener Bach
Orchester und Chor,
dir. Albrecht: 23 mar.
Britten,The Rape of
Lucretia; dir.Webb, reg.
D. Abbado: 5, 7 apr.
RIBALTA
Russia al Piermarini
Omaggio a Rachmaninov da Gergiev. Che replica la prova operistica del 2011 con il
“Machbet” di Verdi. Ma non dirigerà “Cuore di Cane”, su libretto di Cesare Mazzonis
S
arà unmese di marzo all’insegna della
Russia quello del Teatro alla Scala. Si
comincia infatti con l’omaggio a Rach-
maninov che celebra contemporane-
amente il 70° anniversario della morte
e il 140° della nascita con una serie di
concerti cameristici il 9 e 10 marzo in-
trodotti dalla proiezione (l’8) nel Ridotto
Toscanini del film The harvest of sorrow
di Tony Palmer, biografia cinematografi-
ca del compositore russo che vede pro-
tagonistiValery Gergiev con i complessi
del Mariinskij di San Pietroburgo e l’in-
dimenticato John Gielgud che legge
passi dai diari di Rachmaninov. Gergiev
sarà poi a Milano di persona per due
concerti con la Filarmonica della Scala
(il 17 e 18) e, soprattutto, per una nuo-
va prova operistica. Dopo Turandot nel
2011, il maestro russo si cimenta infatti
dal 28 marzo con Macbeth di Verdi con
la regia di Giorgio Barberio Corsetti. Per
problemi personali, Gergiev invece non
sarà sul podio al Piermarini per la prima
esecuzione milanese di Sobac’e serdce
(Cuore di cane) di Alexander Raskatov
(foto in bianco e nero) che viene pre-
sentata nell’allestimento realizzato dal
regista Simon McBurney per la prima
assoluta del titolo alla Netherlands Ope-
ra diAmsterdam nel giugno 2010.Tratta
dall’omonimo, surreale romanzo di Bu-
galkov (che racconta di un cane trasfor-
mato da un esperimento chirurgico in
un essere ibrido che finisce per assom-
mare in sé gli istinti peggiori dell’uomo
e dell’animale), l’opera di Raskatov ha
un libretto firmato da un italiano: Ce-
sare Mazzonis, in
passato, fra l’altro,
direttore artistico
della Scala e del
Comunale di Fi-
renze. “Nel 2009
il sovrintendente
del Teatro di Am-
sterdam, Pierre
Audi, mi ha coin-
volto nel progetto
- raccontaMazzo-
nis che ha al suo
attivo lavori tea-
trali per Ronconi
e Tiezzi (un’effi-
cace traduzione
dell’Antigone di
Brecht) -. Sono
stato contento di
lavorare su un ro-
manzo di Bugal-
kov, scrittore che trovo strepitoso. E al
lavoro, al fianco di Rastakov, partecipa-
va George Edelman, direttore artistico
di Ferrara Musica, che io conosco bene.
Il libretto è nato dal lavoro d’equipe.
L’ho redatto in italiano e poi ritradotto in
russo con la collaborazione di Edelman
e di Rastakov“.
Quali sono state le difficoltà nel
trasformare un romanzo in li-
bretto?
“Bulgakov ha la capacità di affrontare
temi scottanti con estrema ironia e io
ho cercato di mantenere questa cifra.
Il romanzo è stato rispettato anche se,
lavorando a stretto contatto con il com-
positore, si è trattato poi di assecondare
le sue richieste e le sue necessità. Per
esempio,Raskatovmi hachiestoespres-
samente frasi molto brevi, succinte”.
Il romanzo di Bugalkov prende di
mira un periodo storico ben preci-
so, quello degli orrori della dittatu-
ra di Stalin. È ancora attuale?
“Quella di Bugalkov è un’analisi spie-
tatamente ironica del potere sovietico.
Una simile osservazione è sempre at-
tuale anche se è la pittura di una fase
storica determinata. Nel tempo le con-
dizioni variano ma ironizzare sulla reto-
rica di potere e su certi dettami credo
sia sempre molto sano”.
D
aniela
Z
acconi
Sobac’e serdce (Cuore di cane)
di
Raskatov. Orchestra del Teatro alla Sca-
la; Ensemble vocale “Il canto di Orfeo”.
Dir. Martyn Brabbins. Regia di Simon
McBurney.
Milano, Teatro alla Scala, dal 13 marzo
al 3 aprile
ph Lionel Erpelding
